סוטרת הלב - גרסת פאצ’ה מהודרת בכריכה מסורתית

תרגום מהמקור לעברית לסוטרת הלב, מאת לאמה דבורה-הלה, בשילוב המקור הטיבטי. גרסת פצ’ה מהודרת בכריכה מסורתית.

זוהי אחת הסוטרות הידועות והמקודשות ביותר בעולם הבודהיסטי. פסוקיה הקלאסיים מתארים את שלמות החוכמה, כשהכוונה במילה שלמות היא שהסוטרה מכילה בתוכה את חוכמת הלב, אליה הגיע הבודהה אחרי שהשלים את המעבר לצד השני של האוקיינוס של גלגל הסבל .יחד עם זאת מתוארת בסוטרה הדרך השלמה, השיטה העיקרית להשגת שחרור וידע כל, אודות האופן שבו ניתן לחסל את תהליך ההזדקנות והמוות וזאת על ידי שאנו מחסלים את הבורות ועובדים עם החוכמה, שהיא התובנה של ריקות והעדר עצמיות של כל התופעות. סוטרה זו, הידועה גם בשם “אם המנצחים”, היא הורתם של כל הבודהות ופורשת בפנינו מדיטציה על ריקות המובילה בסופו של דבר לחופש ולהארה, כפי שמעידים דברי הבודהה בסוטרה: “הבודהיסטוות שוהים תוך שהם מסתמכים על שלמות החוכמה וזה מטהר מתודעתם כל רבב ומשחרר אותם מכל פחד. הם זונחים לחלוטין כל השקפה שגויה ומגיעים ליעד הסופי של נירוונה.”

הלימוד שלפנינו מלווה בביאורו של החכם הטיבטי צ’וֹני דְראקְפָּה שֶדְרוּפּ (או בקיצור: צ’וֹני לאמה), שחי בשנים 1675-1748, אשר מצטט את הבודהה לאמור: “כל מי שלומד חלק זה של התורה, ואפילו אם לא הסיר ספק מליבו, יצבור הרבה יותר חסד. קל וחומר לגבי מי שהסיר ספק מליבו שלומד תורה זאת, או שמעתיק אותה, או שמעביר אותה לאחר, או שמסביר את המשמעות לאחר, או שמלמד אותה לציבור.”